1 00:00:01,390 --> 00:00:04,920 NÃO HÁ MUITO TEMPO NA TERRA DAS GAVETAS E PASTAS... 2 00:00:14,557 --> 00:00:19,284 Mãe, você pode nos deixar por um momento? Precisamos conversar. 3 00:00:19,376 --> 00:00:22,506 Deixe ficar. Não tenho segredos para ela. 4 00:00:23,879 --> 00:00:25,919 Você tem alguma minha? 5 00:00:25,976 --> 00:00:28,776 Eu protegi você, eu protegi você. 6 00:00:29,149 --> 00:00:31,989 eu tive que fingir que estou no time deles. 7 00:00:31,991 --> 00:00:36,761 Eu estava tentando ajudar você mas você é tão teimoso 8 00:00:37,469 --> 00:00:41,248 No começo eu tentei a culpa deve permanecer com Strahinya, 9 00:00:41,283 --> 00:00:45,027 mas você não aguentou e então fiz o que pude. 10 00:00:45,600 --> 00:00:51,880 Eu tenho essas fotos de Tijana, Nikola e Obradovic do motorista de Nikola. 11 00:00:52,342 --> 00:00:55,142 Ele me devia. 12 00:00:56,024 --> 00:01:00,254 Na noite em que você me ligou eu sabia que você estava tramando alguma coisa. 13 00:01:00,289 --> 00:01:02,950 Você até entrou no meu apartamento. 14 00:01:03,624 --> 00:01:05,894 Foi por isso que me escondi. 15 00:01:06,490 --> 00:01:11,460 você entende agora o que tipo de pessoa você foi contra? 16 00:01:12,135 --> 00:01:14,155 E Maria? 17 00:01:14,604 --> 00:01:17,099 Eu a chantageei. 18 00:01:17,134 --> 00:01:20,944 Ele sabe que eu dei a ela o papéis. Ela pode ser confiável. 19 00:01:21,203 --> 00:01:24,243 É porque você quero desesperadamente um neto. 20 00:01:24,891 --> 00:01:27,911 Eu quero E se alguma coisa acontece com Alexandre? 21 00:01:28,057 --> 00:01:30,977 Então não haverá nada deixado neste mundo depois de nós. 22 00:01:31,001 --> 00:01:34,081 lembre-se da minha palavra ela nunca vai mudar. 23 00:01:34,124 --> 00:01:36,654 Por que você está falando assim? 24 00:01:37,229 --> 00:01:39,029 Esqueça. 25 00:01:39,154 --> 00:01:42,694 Isso não é importante agora. Bem, vamos ver como saímos. 26 00:01:43,458 --> 00:01:45,688 Ligue para Ivanka. 27 00:01:46,091 --> 00:01:50,535 Você sabe, Ivanka esteve aqui o tempo todo. - Não se preocupe, ela está conosco. 28 00:01:50,600 --> 00:01:54,112 Pedi a ela para seduzir Bata. Então está tudo sob controle. 29 00:01:55,524 --> 00:01:58,344 Dê-me o telefone. - Agora, para encontrar o número. 30 00:01:59,457 --> 00:02:01,387 Segurar. 31 00:02:02,390 --> 00:02:05,613 Eu sou. E o que você acha? 32 00:02:06,724 --> 00:02:09,484 Ouça, leve todos os documentos 33 00:02:10,952 --> 00:02:12,922 e traga-os aqui. 34 00:02:21,757 --> 00:02:23,597 O que está acontecendo? 35 00:02:23,707 --> 00:02:27,577 Nada, nada. 36 00:02:29,158 --> 00:02:30,706 Está tudo bem? 37 00:02:30,707 --> 00:02:34,221 Sim, está tudo bem. Eu só queria ver se você estava aqui. 38 00:02:36,044 --> 00:02:38,364 Eles estão me esperando lá embaixo. 39 00:02:49,130 --> 00:02:52,498 Olá querido. Vou para casa, só para terminar. 40 00:02:52,533 --> 00:02:55,626 Não vá para a cama sem mim. Certo? 41 00:02:57,132 --> 00:02:59,802 Eu também, muito. 42 00:03:05,307 --> 00:03:07,347 Olá Ivanka. 43 00:03:07,824 --> 00:03:11,484 Desculpe que Obradovic repreendeu você, Eu estava errado. 44 00:03:12,873 --> 00:03:15,911 Olá. Eu trouxe roupas para você. 45 00:03:16,253 --> 00:03:18,153 Olia! - Sim? 46 00:03:18,155 --> 00:03:21,885 Você terá que se esconder. Ivanka, dê a chave a ela. 47 00:03:23,024 --> 00:03:25,634 Aqui está um telefone. Você joga fora. 48 00:03:25,669 --> 00:03:27,529 Aqui está a chave. 49 00:03:29,278 --> 00:03:33,200 O endereço está no telefone. E troque de táxi, para que ninguém te siga. 50 00:03:33,279 --> 00:03:35,296 Dê-lhe os papéis. 51 00:03:35,833 --> 00:03:39,909 Leve-os para Maria. Tente convencer ela retirasse a acusação. 52 00:03:39,944 --> 00:03:42,061 Empurre-a como você sabe. 53 00:03:42,660 --> 00:03:45,177 E se ele recusar? - Experimente. 54 00:03:45,182 --> 00:03:47,782 Não temos outro escolha. Devemos atacar primeiro. 55 00:03:47,834 --> 00:03:51,054 não se preocupe comigo Ivanka cuidará de mim. 56 00:03:51,219 --> 00:03:54,768 Colegas o protegem de criminosos, e eu de seus colegas. 57 00:03:55,859 --> 00:03:58,789 Tenha cuidado, pequenino. Não vá para casa. 58 00:03:58,991 --> 00:04:00,831 Não se preocupe. 59 00:04:02,364 --> 00:04:04,534 Tomar cuidado. 60 00:04:08,656 --> 00:04:11,948 Por que você está enviando ele para Maria? saber que não faz sentido. 61 00:04:11,983 --> 00:04:14,505 Estou enviando para um tutorial. 62 00:04:17,231 --> 00:04:19,081 Você trouxe tudo? 63 00:04:19,084 --> 00:04:23,192 Sim. Todas as cópias do documentos contra Obradovic. 64 00:04:23,857 --> 00:04:27,517 OK. Estamos começando. - Espere. 65 00:04:34,924 --> 00:04:36,724 Filho. 66 00:04:38,057 --> 00:04:41,897 você sabe que não gosto de dizer adeus. 67 00:04:47,824 --> 00:04:51,994 Espere. eu não te dei o endereço onde estarei. 68 00:04:52,029 --> 00:04:54,251 Prefiro não saber. 69 00:05:05,158 --> 00:05:09,428 Com licença, tem cantina aqui? 70 00:05:11,100 --> 00:05:14,125 Não. - Não tem nem café? 71 00:05:14,603 --> 00:05:16,473 Pelo que eu saiba, não. 72 00:05:17,423 --> 00:05:20,113 E você pode nos trazer dois cafés? 73 00:05:20,148 --> 00:05:22,080 Sim claro. 74 00:05:41,457 --> 00:05:44,727 Inacreditável. - Esta é a nossa única chance. 75 00:05:44,735 --> 00:05:47,495 Você deveria pressionar acusações contra Obradovic. 76 00:05:47,504 --> 00:05:50,587 Não posso. - Você disse que sempre estaria comigo. 77 00:05:50,622 --> 00:05:54,384 Você prometeu. - Não posso por causa do bebê que estou carregando. 78 00:05:58,290 --> 00:06:00,049 Sim, Mirko? 79 00:06:00,050 --> 00:06:02,390 Costa é baleado na frente da casa de Despotovic. 80 00:06:02,425 --> 00:06:06,046 Suba. Estamos atentos. - Estou indo agora. Vamos. 81 00:06:11,062 --> 00:06:12,917 Maria. 82 00:06:15,105 --> 00:06:19,063 Eu sabia que você me trairia novamente. - Alexandre! 83 00:06:28,524 --> 00:06:31,810 Bom dia. quem é você - Cabeça de gestão, Maryanovich. 84 00:06:31,845 --> 00:06:33,651 Bem-vindo. 85 00:06:33,686 --> 00:06:36,579 Que tipo de pessoa é o presidente? - Razoável. 86 00:06:36,720 --> 00:06:38,750 Estou dentro um pouco. 87 00:07:01,029 --> 00:07:04,064 como ele está - Em coma. eu não posso dizer nada por enquanto. 88 00:07:04,099 --> 00:07:07,001 Dois tiros no estômago, um no peito. - Existe alguma testemunha? 89 00:07:07,036 --> 00:07:10,928 Não. Jovan encontrou. - Onde está Zoran, Inspetor Chefe Gigante? 90 00:07:10,963 --> 00:07:14,270 Não sei. Ele esteve ocupado a manhã toda. Algo deve ter acontecido. 91 00:07:14,305 --> 00:07:16,158 Um golpe global. 92 00:07:16,193 --> 00:07:18,833 O que temos? - Coletamos todos os invólucros, 93 00:07:18,868 --> 00:07:20,963 o carro ainda está olhando em volta. 94 00:07:20,998 --> 00:07:24,793 O que você acha? Profissional ou... - Eu não sei. estranho 95 00:07:24,843 --> 00:07:27,089 não há controlador na cabeça. 96 00:07:27,170 --> 00:07:31,392 E os vídeos? Toda casa tem câmeras. - Eu farei isso agora. Neshkovich! 97 00:07:31,842 --> 00:07:34,750 Inspetor, posso ter um minuto? 98 00:07:35,624 --> 00:07:38,921 Você é responsável para todas as filmagens da câmera. 99 00:07:38,956 --> 00:07:42,218 Verifique todas as casas. O mais rápido possível. 100 00:07:42,607 --> 00:07:44,777 Não se preocupe. 101 00:07:53,490 --> 00:07:57,672 Nicola descobriu sobre o acordo entre Costa e Surle. Ele me contou hoje. 102 00:07:57,801 --> 00:08:01,223 E nosso advogado também está envolvido nisso. Mas isso não importa agora. 103 00:08:01,490 --> 00:08:05,465 Nikola quer controlar o empresa. Ele sabe que eu nunca vou deixar 104 00:08:05,479 --> 00:08:10,930 usar Cityland para lavar dinheiro. Nikola me deu as fotos com Costa e Natalia. 105 00:08:10,965 --> 00:08:14,390 Porque eles me fizeram de bobo. Na verdade, ele tem há anos 106 00:08:14,440 --> 00:08:16,637 faz de todos nós tolos. 107 00:08:16,765 --> 00:08:18,677 Quando Costa viu essas fotos, 108 00:08:18,784 --> 00:08:25,426 ele disse que Nicholas deve ter visto, quando ele estava cavando em algum lugar. Eu não sei onde. 109 00:08:25,762 --> 00:08:29,832 Na verdade não, ele disse as fotos foram levados na casa de Natalia, 110 00:08:29,873 --> 00:08:34,703 ele imediatamente ligou para casa e disse à sua esposa para se preparar imediatamente. 111 00:08:34,969 --> 00:08:37,973 E eu saí atrás dele, quando ouvi tiros. 112 00:08:38,008 --> 00:08:41,824 Você viu alguém? - Um jovem encapuzado, mas fugiu. 113 00:08:41,900 --> 00:08:45,924 Eu me joguei em Costa. Seus olhos ainda estavam abertos. 114 00:08:45,959 --> 00:08:49,139 Ele tentou me dizer alguma coisa. Algo como: bezerro... 115 00:08:49,786 --> 00:08:53,816 Não sei, telefone, TV... Eu não posso dizer. 116 00:08:56,792 --> 00:09:00,116 E então ele perdeu a consciência. Chamei uma ambulância. 117 00:09:00,924 --> 00:09:04,730 Tenho certeza que é Nikola. Ele matou minha filha. 118 00:09:04,835 --> 00:09:08,203 Eu quero ajudá-lo a prender ele. Custe o que custar. 119 00:09:08,238 --> 00:09:10,608 Sim, mas ele não matou Militsa. 120 00:09:11,457 --> 00:09:13,707 Não? - Não. 121 00:09:14,323 --> 00:09:17,883 Eu não entendo. - Um segundo. 122 00:09:19,457 --> 00:09:24,117 Localize um número, 064 2577788. 123 00:09:24,119 --> 00:09:27,689 064 2577788. 124 00:09:28,223 --> 00:09:30,433 Vou explicar tudo para você. 125 00:09:30,568 --> 00:09:33,693 Sim. 126 00:09:33,957 --> 00:09:36,137 Eu sei onde está. 127 00:09:36,767 --> 00:09:38,567 Venha comigo. 128 00:09:40,757 --> 00:09:43,237 A comissão de boas-vindas já está aqui. 129 00:09:47,006 --> 00:09:50,260 Mandado de prisão. - E por que você está me prendendo? 130 00:09:50,295 --> 00:09:54,307 Sobre você e Bata atirar nesses caras por causa de drogas. 131 00:09:54,391 --> 00:09:58,915 Vários quilogramas de drogas foram encontrado em sua acomodação. 132 00:10:01,124 --> 00:10:03,364 Vamos lá... Pessoal! 133 00:10:32,733 --> 00:10:34,533 Peter! 134 00:10:34,921 --> 00:10:36,721 Tio Jovane? 135 00:10:36,757 --> 00:10:38,857 Por favor, fale com ele. 136 00:10:42,124 --> 00:10:43,924 Não posso. 137 00:10:45,524 --> 00:10:49,074 Você perdeu aquele que você amava muito. Eu também. 138 00:10:49,624 --> 00:10:51,774 Pelo bem de Militsa e Strahinya, por favor. 139 00:10:51,957 --> 00:10:55,264 Seu pai é responsável por tudo isso. E Costa foi baleado hoje. 140 00:10:55,323 --> 00:10:58,383 E Costa? - Por favor, Pedro. 141 00:11:00,790 --> 00:11:04,290 Desculpe, mas só você pode me ajudar. 142 00:11:05,891 --> 00:11:07,956 Dizer. 143 00:11:07,991 --> 00:11:10,961 O filho de Nikola - Deyan, ele é seu irmão Como você sabe? 144 00:11:11,124 --> 00:11:15,234 - Deyan não tem pais. 145 00:11:16,024 --> 00:11:20,342 Quando ouvi sobre a história do doping. Todos se machucaram, só ele escapou. 146 00:11:20,724 --> 00:11:25,446 E Nikola era o presidente do associação naquele momento. Então eu conectei. 147 00:11:28,124 --> 00:11:32,281 Isso mesmo. Você se lembra quando abri o cofre? 148 00:11:32,316 --> 00:11:35,046 Entre os documentos encontrei um, sobre Deyan. 149 00:11:35,052 --> 00:11:38,022 Então fui para a aldeia do meu pai, para verificar. 150 00:11:38,457 --> 00:11:41,087 ele é um irmão do qual meu pai tem tanto orgulho 151 00:11:41,090 --> 00:11:43,510 embora forçado a escondê-lo. 152 00:11:45,124 --> 00:11:48,834 Jovane, Dejan matou Militsa, 153 00:11:49,857 --> 00:11:52,997 e Nicholas fez isso, para protegê-lo. 154 00:11:53,003 --> 00:11:56,043 Embora eu tenha nenhuma evidência disso. 155 00:11:56,078 --> 00:11:58,009 Mas por que? 156 00:12:14,470 --> 00:12:16,270 Savá... 157 00:12:18,059 --> 00:12:21,452 Encontramos um telefone? - Sim, está embalado. 158 00:12:21,865 --> 00:12:25,165 Tem outro aqui. - Entregue ao inspetor. 159 00:12:25,169 --> 00:12:27,369 Mirko! - Agora. 160 00:12:27,636 --> 00:12:29,436 Por favor... 161 00:12:32,191 --> 00:12:34,243 Diga? - Aqui. 162 00:12:34,278 --> 00:12:37,078 O que é isso? - Outro telefonema. 163 00:12:37,323 --> 00:12:39,923 Onde você encontrou isso? - Na porta. 164 00:12:41,950 --> 00:12:44,490 Olha, o que é isso? - O que você acha? 165 00:12:45,754 --> 00:12:49,394 Este é o telefone da Militsa que não encontramos. 166 00:12:50,224 --> 00:12:52,403 Costa era seu amante. 167 00:12:52,438 --> 00:12:55,759 Você se lembra das mensagens? "Querida, eu te amo". 168 00:12:56,076 --> 00:13:00,051 Novela direta. eu não entendo por que ele manteve o telefone dela com ele. 169 00:13:00,100 --> 00:13:04,490 E se eles escorregassem? Segurar. Eu voltarei agora. 170 00:13:14,323 --> 00:13:16,123 João... 171 00:13:17,552 --> 00:13:21,952 Mais uma vez, você ouviu tiros, você acabou... E o que exatamente você viu? 172 00:13:22,398 --> 00:13:25,377 Costa ficou sentado imóvel no carro, 173 00:13:25,412 --> 00:13:28,557 e este homem estava curvado como se ele estivesse verificando alguma coisa... 174 00:13:28,565 --> 00:13:32,206 Ele atirou mais uma vez? - Não. Ele simplesmente fugiu. 175 00:13:32,241 --> 00:13:34,859 E eu me joguei em Costa. E é isso. 176 00:13:34,894 --> 00:13:37,243 Claro. - Há alguma novidade? como ele está 177 00:13:37,278 --> 00:13:40,381 Ainda nada. Vou mandar um carro para vigiar a casa. 178 00:13:40,416 --> 00:13:43,563 Não tenho nada a perder, inspetor. Você não deveria. 179 00:13:43,655 --> 00:13:45,995 Inspetor. - Diga-me. 180 00:13:46,648 --> 00:13:49,630 Tiana me disse que eu poderia confiar em você. 181 00:13:49,665 --> 00:13:51,868 Você pode. - Onde ela está? 182 00:13:51,903 --> 00:13:54,194 Em um lugar seguro. 183 00:13:55,991 --> 00:13:59,191 Talvez seja melhor. - Vejo você em breve. 184 00:14:10,857 --> 00:14:12,657 Mirko! 185 00:14:17,579 --> 00:14:20,414 O atirador deixou cair o telefone, 186 00:14:20,449 --> 00:14:23,249 colocar a culpa no Costa. 187 00:14:23,757 --> 00:14:26,187 Costa viu isso, antes de perder a consciência. 188 00:14:26,191 --> 00:14:28,861 Quando ele disse bezerro ele quis dizer "telefone". 189 00:14:29,423 --> 00:14:34,263 Ele queria que parecesse Jovan ordenou o assassinato de Costa. 190 00:14:35,191 --> 00:14:38,101 Nikola cometeu o primeiro erro. 191 00:14:39,557 --> 00:14:41,357 Dê-me esse telefone. 192 00:14:46,158 --> 00:14:48,576 o que você está fazendo Vamos. 193 00:14:51,147 --> 00:14:53,287 Isto é apenas para registro. 194 00:14:53,815 --> 00:14:57,145 Eles verão a diferença. - Não se preocupe. 195 00:15:01,857 --> 00:15:03,657 Elena! 196 00:15:03,957 --> 00:15:06,057 Pegue o telefone. 197 00:15:16,857 --> 00:15:18,657 Sim? 198 00:15:19,557 --> 00:15:21,357 Quando? 199 00:15:22,069 --> 00:15:23,869 Claro. 200 00:15:25,790 --> 00:15:28,893 Marjanovic foi preso. - Então, começa. Vamos. 201 00:15:30,590 --> 00:15:32,590 Leve com você. 202 00:15:46,390 --> 00:15:48,390 Olá Sava. 203 00:15:57,460 --> 00:15:59,823 O que é isso? - Escreva um artigo com urgência. 204 00:15:59,858 --> 00:16:02,562 “Policial preso, toupeira do cartel de drogas". 205 00:16:02,597 --> 00:16:05,288 Existem fotos. Marjanovic está pronto. - Quando devo escrever? 206 00:16:05,393 --> 00:16:08,984 No momento. Começar escrevendo se você quer um salário. 207 00:16:33,790 --> 00:16:37,090 GARANTIDO DE PRISÃO Dejan Mitrovic. 208 00:17:03,757 --> 00:17:05,787 A ferramenta, Pero. 209 00:17:10,224 --> 00:17:12,821 A lenda do tênis de novo? 210 00:17:12,856 --> 00:17:16,526 Sim, espero que você não se curve no altar novamente? 211 00:17:22,490 --> 00:17:24,290 Estamos indo embora. Vamos! 212 00:17:52,991 --> 00:17:56,491 Por que você veio? - Eu ouvi o que aconteceu. 213 00:17:56,526 --> 00:17:59,456 Eu vim para descobrir você pode precisar de algo. 214 00:17:59,591 --> 00:18:01,670 Sente-se. - Tenho que admitir uma coisa para você. 215 00:18:02,024 --> 00:18:06,344 Eu sei, entrei em contato com o gestão na Áustria. 216 00:18:09,835 --> 00:18:13,705 Eu deveria ter feito isso antes mas não tive vontade. 217 00:18:13,790 --> 00:18:17,208 Meu erro. - Roncevic estava me chantageando, 218 00:18:17,243 --> 00:18:20,716 é por isso que eu tive que enviar e-mails falsos. 219 00:18:21,557 --> 00:18:24,887 É melhor eu ir. Me perdoe. 220 00:18:24,895 --> 00:18:27,873 Você foi bom para mim e eu... 221 00:18:28,657 --> 00:18:35,488 Sim. O banco está pronto para esperar 3 meses, e não 30 dias como diz Roncevic. 222 00:18:37,440 --> 00:18:40,088 Você conhece Zivanovic? 223 00:18:40,138 --> 00:18:43,213 o gerente do banco? Roncevic me apresentou a ele. Sim. - Excelente. 224 00:18:43,248 --> 00:18:46,958 Faça um café forte e venha conversar. 225 00:18:50,719 --> 00:18:54,059 Temos que ir para Novi Triste, cidade muito bonita... 226 00:18:55,323 --> 00:18:59,014 O que é mesmo? - Tenho um mandado de prisão e busca em sua casa. 227 00:18:59,363 --> 00:19:02,809 Tenho que ligar para meu advogado. - E eu tenho que te algemar. 228 00:19:03,315 --> 00:19:06,804 Tenho convidados do exterior. Não faça isso agora. - Vamos, vá. 229 00:19:09,998 --> 00:19:12,744 Eu não peguei meu telefone. - Você vai usar o meu. 230 00:19:31,690 --> 00:19:33,520 Sair. 231 00:19:41,570 --> 00:19:45,510 Por favor, ligue para meu advogado. - Você vai ligar para ele de casa. 232 00:20:05,657 --> 00:20:07,657 Não há nada. 233 00:20:08,263 --> 00:20:11,148 Mirko, você está tirando fotos? - Sim. 234 00:20:15,036 --> 00:20:17,886 Ligue para meu advogado. - Sim claro. 235 00:20:17,891 --> 00:20:22,021 Acalmar. Você não preciso ficar tão animado. 236 00:20:27,357 --> 00:20:29,417 O que é isso? 237 00:20:32,158 --> 00:20:34,793 O que é esse telefone? - Quem? 238 00:20:40,224 --> 00:20:43,034 Não é meu. - Não é seu? 239 00:20:43,524 --> 00:20:46,067 Você deu para mim. Eu quero, agora mesmo... 240 00:20:47,121 --> 00:20:50,221 Olhe para ela! Este é o telefone da Militsa. 241 00:20:52,474 --> 00:20:55,837 Veja as fotos. Aqui eles estão se beijando, olha. 242 00:20:56,260 --> 00:20:59,824 O que está acontecendo? Você me quer enterrar você na terra negra? Dirija! 243 00:21:10,524 --> 00:21:13,697 O que você está esperando? Sente-se. Frente, Pena. 244 00:21:15,524 --> 00:21:19,224 Pela primeira vez para viajar na frente em uma van. 245 00:21:49,698 --> 00:21:51,498 Venha aqui. 246 00:21:53,158 --> 00:21:55,298 Agora diga. - O que? 247 00:21:55,305 --> 00:21:58,305 Por que você matou Militsa? - Eu não a matei. 248 00:21:58,308 --> 00:22:00,708 Você não a matou? 249 00:22:00,711 --> 00:22:04,046 Fale sobre por que você a matou. você ouve 250 00:22:04,081 --> 00:22:08,951 Fale! Dê-me o envelope. Agora vamos descobrir tudo. 251 00:22:12,524 --> 00:22:14,324 É isso. 252 00:22:15,857 --> 00:22:18,797 O que? O que você disse? 253 00:22:18,832 --> 00:22:20,726 Eu não consigo ouvir. 254 00:22:20,731 --> 00:22:22,898 E aí, Perô? Você está com medo? 255 00:22:22,933 --> 00:22:27,399 Não sou, inspetor, para tal coisas. Então fui para as atividades leves. 256 00:22:28,264 --> 00:22:30,693 Por que você a matou? 257 00:22:32,757 --> 00:22:35,871 Você se lembra? Por que você matou Militsa? 258 00:22:36,713 --> 00:22:40,595 Por que você matou Militsa? Eles vão agora você... - Não. Pare com isso. 259 00:22:42,050 --> 00:22:44,250 Pare com isso. Fique aí. 260 00:22:45,450 --> 00:22:47,790 Agora vou explodir sua cabeça. 261 00:22:48,524 --> 00:22:52,764 Por que você matou Militsa? - Atire, atire. 262 00:22:55,757 --> 00:22:57,622 Você matou Militsa? 263 00:22:57,657 --> 00:23:00,527 Dê o envelope para pensar. 264 00:23:03,557 --> 00:23:05,357 O que? 265 00:23:09,177 --> 00:23:12,277 Você quer dizer alguma coisa? 266 00:23:14,857 --> 00:23:17,917 Eu admito. O que devo dizer? 267 00:23:17,924 --> 00:23:19,856 Vamos, escreva. 268 00:23:19,891 --> 00:23:23,676 Você deve contar como você matou Militsa e Lydia. 269 00:23:23,711 --> 00:23:27,461 Mas eu não a matei! - Você está tirando sarro de mim? 270 00:23:27,464 --> 00:23:31,190 eu matei... - Enfim, você matou ou não? 271 00:23:31,225 --> 00:23:33,477 Matei Militsa porque ela me traiu. 272 00:23:33,483 --> 00:23:35,437 Agora vamos lá, mais crível… 273 00:23:35,472 --> 00:23:38,990 Eu não a matei. Eu vim da Bulgária, porque Lydia me contou 274 00:23:39,009 --> 00:23:41,702 que Militsa se encontrará seu amante naquela noite. 275 00:23:41,737 --> 00:23:44,742 Com licença, o quê? - Ela disse que tinha provas. 276 00:23:44,777 --> 00:23:48,116 Foi por isso que fui embora. Mas quando eu chegou, ela já estava morta. 277 00:23:48,151 --> 00:23:51,604 Entrei em pânico, então liguei... - Eu não entendo. Você pode desacelerar? 278 00:23:51,639 --> 00:23:54,802 E você ligou para o seu pai? Você ligou para o pai. 279 00:23:54,881 --> 00:23:58,072 Eu não a matei. - Onde foi cometido o assassinato? 280 00:23:58,107 --> 00:24:00,829 Na vila do Costa. - Na vila do Costa? 281 00:24:00,864 --> 00:24:06,200 Agora olhe para ele e diga como ele matou Militsa e Lydia. 282 00:24:07,645 --> 00:24:11,760 Eu matei Milica Despotovic, porque ele estava me traindo. 283 00:24:12,423 --> 00:24:14,723 E Lydia eu matei. 284 00:24:31,524 --> 00:24:33,664 Neshkovich. - De nada. 285 00:24:50,323 --> 00:24:53,174 Aqui está uma cópia do pedido. O o interrogatório será amanhã de manhã. 286 00:24:53,209 --> 00:24:55,899 Não deixe ninguém se aproximar dele. claro? - Estou ouvindo. 287 00:25:03,957 --> 00:25:07,943 Você deve chegar ao local de o assassinato de Milica Despotovic. 288 00:25:07,990 --> 00:25:10,588 Agora? - Agora. Eu tenho um pedido. 289 00:25:10,723 --> 00:25:13,295 Apenas para se preparar. Que dia! 290 00:25:13,624 --> 00:25:16,778 Como eles prenderam Marjanovic? - Uma pessoa de Nis ligou. 291 00:25:16,874 --> 00:25:20,384 Quem encontra nossa balística perícia inválida. 292 00:25:20,446 --> 00:25:22,276 Você não se importa com eles. 293 00:25:22,279 --> 00:25:24,409 E se eu não acreditasse em você 294 00:25:24,414 --> 00:25:28,124 eu ia relatar o roubo do telefone de Militsa. 295 00:25:28,924 --> 00:25:30,794 E você acredita em mim? 296 00:25:32,241 --> 00:25:34,071 Eu acredito em você. 297 00:25:58,815 --> 00:26:00,616 Não atrapalhe. - Com licença. 298 00:26:00,657 --> 00:26:04,535 Estou apenas olhando para o ângulo onde as fotos foram tiradas. Com licença! 299 00:26:10,792 --> 00:26:13,262 O centeio está faltando. 300 00:26:13,263 --> 00:26:15,063 Elena! - Sim? 301 00:26:15,098 --> 00:26:17,998 Diga-lhes para revistarem o quintal. - OK. 302 00:26:20,024 --> 00:26:21,824 Venha comigo. 303 00:26:25,392 --> 00:26:27,192 você vê 304 00:26:30,782 --> 00:26:33,523 Você acredita em Dejan? - E você? 305 00:26:34,824 --> 00:26:37,494 Já não sei em quem confiar. 306 00:26:37,970 --> 00:26:41,149 Tudo o que sei é que precisamos encontre o assassino por causa dela. 307 00:26:41,924 --> 00:26:45,885 E embora o reconhecimento não seja bastante legal, é digno de um Oscar. 308 00:26:45,996 --> 00:26:47,996 Ao mesmo tempo, dirigi sóbrio. 309 00:27:03,724 --> 00:27:07,824 Encontrámos isto na garagem. Existem vestígios de sangue. 310 00:27:08,316 --> 00:27:11,846 Faça as malas. possível, ser o instrumento do assassinato. 311 00:27:27,258 --> 00:27:29,058 Pegue. 312 00:27:35,423 --> 00:27:37,613 Acho que o caso está encerrado. 313 00:27:38,657 --> 00:27:41,417 Só nos resta esperar pelos resultados. 314 00:27:42,423 --> 00:27:44,853 O laboratório está lento hoje. 315 00:27:48,323 --> 00:27:50,123 Ligue para eles. 316 00:27:50,423 --> 00:27:54,856 o que você fez como você poderia falsificar o pedido! 317 00:27:54,891 --> 00:27:59,289 Totalmente assustado? Huh? - Você mentiu para mim e eu menti para você. 318 00:27:59,724 --> 00:28:02,544 Você prometeu me apoiar mas ele não o fez. 319 00:28:02,579 --> 00:28:05,309 Não temos mais nada para conversar. 320 00:28:09,590 --> 00:28:11,720 Análises de pólvora os resíduos foram negativos. 321 00:28:11,724 --> 00:28:14,745 Elena! - Um segundo. 322 00:28:17,390 --> 00:28:19,855 como vai - Nada até agora. 323 00:28:19,890 --> 00:28:22,982 Você vê a foto? Encontre-o no telefone de Militsa. 324 00:28:23,258 --> 00:28:26,355 Aumente. Há alguém na janela. 325 00:28:26,896 --> 00:28:28,800 Encontro você no café. 326 00:28:28,835 --> 00:28:32,167 Sua futura esposa se importa? - Não penso em me casar. 327 00:28:32,269 --> 00:28:34,999 Ligue quando os resultados forem divulgados. 328 00:28:50,091 --> 00:28:52,951 Você? - O chefe não pôde vir. 329 00:28:53,258 --> 00:28:56,888 Ele quer ver você. - É assim mesmo? 330 00:28:59,957 --> 00:29:01,957 Então vamos. 331 00:29:14,390 --> 00:29:18,129 Quem são esses? - Novos rapazes da Bósnia. Verificado. 332 00:29:27,191 --> 00:29:30,131 Vamos. - O patrão insistiu em ficar sozinho. 333 00:29:34,224 --> 00:29:36,224 Está tudo bem. 334 00:29:49,590 --> 00:29:51,690 O que isto significa? 335 00:29:52,447 --> 00:29:54,316 Quem emitiu o mandado de prisão? 336 00:29:54,351 --> 00:29:57,721 Solte-o imediatamente. E o que ele está fazendo aqui? 337 00:29:58,553 --> 00:30:01,523 Eu tenho um mandado de prisão assinado pela promotora Maria, 338 00:30:01,558 --> 00:30:05,406 e um mandado de busca. Nós encontrei o telefone de Milica Despotovic. 339 00:30:05,729 --> 00:30:09,749 Ele confessou e assinou uma confissão. Ele nos mostrou a cena do crime. 340 00:30:09,784 --> 00:30:12,666 Estamos apenas aguardando a análise da arma. 341 00:30:14,191 --> 00:30:20,150 OK. Eu pensei até agora, essa prisão será suficiente 342 00:30:23,157 --> 00:30:25,771 mas agora algo pior se seguirá. 343 00:30:29,357 --> 00:30:32,317 Como com meu pai? Certo, diretor? 344 00:30:38,790 --> 00:30:42,000 Maldito seja o dia em que cheguei a polícia e conheci você. 345 00:30:42,057 --> 00:30:44,767 Eu estava dizendo para você sair enquanto pode. 346 00:31:59,624 --> 00:32:01,424 Diga. 347 00:32:01,524 --> 00:32:03,964 Eu não preciso te contar 348 00:32:04,991 --> 00:32:08,051 mas você tem que deite-se um pouco. 349 00:32:09,323 --> 00:32:11,593 E esconda sua família. 350 00:32:23,057 --> 00:32:24,857 Alvorecer! 351 00:32:54,661 --> 00:32:56,831 Tem DNA no centeio. 352 00:32:57,365 --> 00:32:59,625 Você não vai acreditar. 353 00:33:32,603 --> 00:33:35,655 Você conseguiu a imagem ampliada? - Sim. 354 00:33:35,837 --> 00:33:40,000 Temos DNA de centeio. Partidas o homem na janela. 355 00:33:40,035 --> 00:33:43,348 Isso é o que eu pensei. Veremos você esta noite? 356 00:33:44,716 --> 00:33:46,516 Adeus. 357 00:34:02,424 --> 00:34:06,112 Mirko, venha me escolher subindo do cemitério. 358 00:34:34,323 --> 00:34:36,703 onde você está indo Filho! 359 00:34:37,357 --> 00:34:40,567 Eu não sou seu filho. E eu nunca fui. 360 00:34:40,571 --> 00:34:44,111 O que você está falando! - Deixe-me ir ou me mate agora! 361 00:34:44,624 --> 00:34:46,744 Não me toque com essas mãos. 362 00:35:32,087 --> 00:35:35,487 Ah, você chegou! Bem-vindo. 363 00:35:36,892 --> 00:35:40,862 Pela saúde do nosso Costa. 364 00:35:41,064 --> 00:35:43,196 Vamos. 365 00:35:43,231 --> 00:35:46,401 Vamos, pessoal. Tratar você mesmo. Não se preocupe. 366 00:35:46,463 --> 00:35:49,818 Puxe um pouco de cocaína. Lá é o suficiente. Não se preocupe. 367 00:35:50,071 --> 00:35:53,406 Para minha Milica. Deus abençoe sua alma. 368 00:35:53,875 --> 00:35:58,253 Por que você a matou? - Eu não a matei. Eu apenas bati nela de leve. 369 00:35:58,315 --> 00:36:00,747 Com centeio na cabeça? - Não, não com centeio... 370 00:36:00,782 --> 00:36:03,619 Eu não sei, talvez com centeio. Eu implorei a ela... 371 00:36:03,654 --> 00:36:10,047 “O osso é meu, não toque nele…”. Mas ela não estava ouvindo. Eu implorei a ela. 372 00:36:10,295 --> 00:36:13,958 Você sabe o que ele respondeu eu? Ele disse que eu era uma vovó bêbada... 373 00:36:14,093 --> 00:36:17,277 Isto é o que Militsa me disse. Deus a perdoe. 374 00:36:17,362 --> 00:36:20,853 Sente-se. Escute-me. 375 00:36:22,396 --> 00:36:25,853 Ela foi morta na casa de Costa vila. Como você encaixou isso aí? 376 00:36:29,978 --> 00:36:33,818 Usei o telefone do Costa. Sim, eu roubei. 377 00:36:34,957 --> 00:36:38,295 Ele era considerado muito inteligente, que existe um telefone só para ela. 378 00:36:40,219 --> 00:36:42,377 onde está o telefone 379 00:36:45,627 --> 00:36:48,227 você ouve onde está o telefone 380 00:36:52,991 --> 00:36:54,891 Lá. - Onde? 381 00:36:55,551 --> 00:36:57,551 Na cozinha. 382 00:36:58,447 --> 00:37:02,539 Na cozinha. No forno. - No forno? 383 00:37:02,844 --> 00:37:06,984 Rapaz, eu não cozinho. Eu bebo. 384 00:37:09,724 --> 00:37:12,094 Ok, isso é o suficiente. - Solte! 385 00:37:12,189 --> 00:37:15,119 Deixe-me servir para você. Vamos beber juntos. 386 00:37:15,125 --> 00:37:17,985 Isso para mim e isso para você. 387 00:37:29,657 --> 00:37:33,577 Minha Costa! Como sinto sua falta. 388 00:37:35,057 --> 00:37:38,547 Ele não morreu. - Ele está morto para mim. 389 00:37:38,824 --> 00:37:42,317 Ele é culpado. Ele e Militsa. 390 00:37:42,352 --> 00:37:45,022 E aquela puta de Jovan. - Sente-se. 391 00:37:45,779 --> 00:37:47,779 Acalmar. Sente-se. 392 00:37:53,790 --> 00:37:56,512 Eles levaram minha alma. 393 00:37:58,318 --> 00:38:00,258 Eles tiraram tudo de mim. 394 00:38:03,524 --> 00:38:06,563 Nicolau. Você sabe o que Nikola fez comigo? 395 00:38:07,409 --> 00:38:09,879 Ele pegou meu dinheiro. 396 00:38:10,323 --> 00:38:13,183 Ele estava me chantageando para não me trair. 397 00:38:13,283 --> 00:38:16,393 E ainda assim aqui está você. Você entende? 398 00:38:16,595 --> 00:38:19,186 Obrigado por ter vindo. Obrigado. 399 00:38:23,892 --> 00:38:25,727 Vamos beber. 400 00:38:25,762 --> 00:38:29,064 Não estamos aqui para lamentá-los. 401 00:38:29,099 --> 00:38:34,497 Estamos aqui para comemorar A vida de fracasso de Natalia. 402 00:38:35,513 --> 00:38:39,127 Você fica aqui e não deixa ela fora da sua vista. Eu vou ligar. 403 00:38:39,376 --> 00:38:43,025 Tome cuidado. Sente-se, por favor. Acalmar. 404 00:38:43,747 --> 00:38:46,957 Com o que você está tão preocupado inspetor? 405 00:38:47,791 --> 00:38:50,095 Um homem tão tímido! 406 00:38:50,619 --> 00:38:52,649 Vamos, venha até mim. 407 00:38:58,838 --> 00:39:00,638 Vamos lá... 408 00:39:02,330 --> 00:39:04,130 Vamos lá... 409 00:39:07,724 --> 00:39:11,644 Inspetor... - Sente-se, por favor. 410 00:39:20,779 --> 00:39:24,193 Não me toque. - Você sabe dançar? 411 00:39:25,320 --> 00:39:27,266 Eu posso. Sente-se. 412 00:39:27,301 --> 00:39:29,101 Vamos! 413 00:39:58,290 --> 00:40:00,990 você está sozinho - Sam, toda a minha vida. 414 00:40:00,991 --> 00:40:03,761 É melhor para mim. Faça login. 415 00:40:04,724 --> 00:40:08,245 Você provavelmente é o único ministro sem guarda-costas. 416 00:40:08,398 --> 00:40:11,098 Deus ajude este quem se ajuda. 417 00:40:16,991 --> 00:40:19,411 você vai beber Um cigarro? 418 00:40:21,757 --> 00:40:23,807 OK. Então imediatamente. 419 00:40:25,091 --> 00:40:28,772 O que você quer libertar Dejan? 420 00:40:28,807 --> 00:40:32,454 Tudo. Quero os negócios de Obradovic. 421 00:40:33,021 --> 00:40:35,936 Eu quero dinheiro. Muito dinheiro. 422 00:40:36,718 --> 00:40:39,458 Você sabe que Dejan não matou Militsa. 423 00:40:39,697 --> 00:40:42,727 Isso não é relevante para esta conversa. 424 00:40:43,457 --> 00:40:47,449 Eu tenho a confissão dele. Eu tenho o passaporte de Dejan, 425 00:40:47,508 --> 00:40:50,738 Telefone de Militsa. Para o tribunal ele será culpado. 426 00:40:51,506 --> 00:40:54,309 Ou talvez não. Isso depende de você. 427 00:40:54,400 --> 00:40:56,972 Vamos concordar? 428 00:40:57,254 --> 00:41:00,278 Temos um contrato? - Nós temos. 429 00:41:01,022 --> 00:41:05,188 Excelente. E agora quero uma bebida e um cigarro. 430 00:41:07,790 --> 00:41:09,790 Para sua saúde. 431 00:41:11,957 --> 00:41:14,057 Você é um ótimo jogador. 432 00:41:14,857 --> 00:41:19,968 Eu subestimei você por causa da sua idade. Mas eu sinto que nós dois 433 00:41:20,003 --> 00:41:22,373 ganharemos muito dinheiro. 434 00:41:23,423 --> 00:41:25,507 Na verdade, pelo dinheiro. 435 00:41:25,542 --> 00:41:29,942 Quanto valerá Cityland depois que o dinheiro sujo de Surle for lavado? 436 00:41:30,057 --> 00:41:33,787 Cerca de 80 milhões. Você receberá sua parte. 437 00:41:33,790 --> 00:41:38,119 Mas não se trata de dinheiro. - Como? Eu acho que tudo 438 00:41:38,219 --> 00:41:42,839 gira em torno do dinheiro. Então por que você está assumir a empresa se não for o dinheiro? 439 00:41:42,889 --> 00:41:47,466 É uma questão de princípio. Os déspotas insultaram minha inteligência. 440 00:41:47,689 --> 00:41:52,173 Isto não pode ser assim. Eles não me entendia como pessoa. 441 00:41:52,594 --> 00:41:56,643 Eles machucaram seu ego? - Diga como quiser. 442 00:41:56,714 --> 00:41:59,043 Eu chamo isso de inteligência. 443 00:41:59,708 --> 00:42:03,833 O pai de Jovan fundou a Cityland em as Ilhas Virgens com meu dinheiro, 444 00:42:03,868 --> 00:42:07,776 para onde eu contrabandeei Chipre durante a guerra. 445 00:42:07,814 --> 00:42:12,074 O contrato era tal que se alguma coisa acontecesse para ele, Dejan herdaria tudo. 446 00:42:12,556 --> 00:42:15,316 Só ele sabia que Dejan era meu filho. 447 00:42:15,935 --> 00:42:19,555 eu acreditei nele passamos por muita coisa juntos. 448 00:42:20,337 --> 00:42:24,834 Por que então confiei meu dinheiro a ele? - Quando ele morreu, você percebe que mentiram para você. 449 00:42:24,868 --> 00:42:28,938 Ele deixou tudo para Militsa. - Eu não reagi a isso, 450 00:42:30,230 --> 00:42:33,018 porque Dejan era preparando-se para se casar com Militsa. 451 00:42:33,258 --> 00:42:35,878 ele a amava e não pensei em vingança, 452 00:42:35,929 --> 00:42:38,609 porque eu não queria machucá-lo. Ele é um bom homem. 453 00:42:38,615 --> 00:42:40,415 E Pezza? 454 00:42:40,960 --> 00:42:42,760 Assar... 455 00:42:44,052 --> 00:42:48,352 ele também é bom, como Dejan. - Mas ele é gay. 456 00:42:48,893 --> 00:42:50,693 Pedal. 457 00:42:50,963 --> 00:42:54,327 Aqui você não entende eu também. Eu não me importo se ele é gay. 458 00:42:54,362 --> 00:42:56,598 Meu amor por ele é incondicional. 459 00:42:57,124 --> 00:43:00,054 Eu simplesmente não gosto disso que após a morte de sua mãe, 460 00:43:00,150 --> 00:43:03,810 ele mal fala comigo como se ele me culpa pela morte dela. 461 00:43:03,939 --> 00:43:05,939 Ela se enforcou. 462 00:43:06,323 --> 00:43:09,513 Eu tentei não deixar isso vazar, mas ele sabia disso. 463 00:43:10,057 --> 00:43:12,097 Eu estava preocupado com ele. 464 00:43:13,827 --> 00:43:19,422 Por exemplo, ele pensou que Strahinya deixou as ações para ele por amor. 465 00:43:19,457 --> 00:43:22,288 Não. Eu o forcei. 466 00:43:23,658 --> 00:43:26,178 Mais sobre seu relacionamento com Pezza. 467 00:43:26,181 --> 00:43:28,901 Eu o coloquei em um problema financeiro, 468 00:43:29,062 --> 00:43:33,402 e então eu fiz parecer que eu o salvei da prisão. 469 00:43:34,657 --> 00:43:37,937 Pezza é um filho maravilhoso, e eu o amo, 470 00:43:40,057 --> 00:43:42,437 mas com Dejan, estou orgulhoso. 471 00:43:42,566 --> 00:43:45,325 Por que você não admite isso então assim? 472 00:43:45,360 --> 00:43:47,294 Já é tarde. 473 00:43:47,924 --> 00:43:50,522 A mãe dele e eu tivemos um breve caso. 474 00:43:50,557 --> 00:43:53,120 Ela engravidou, mas não me contou. 475 00:43:53,123 --> 00:43:56,633 Quando ela deu à luz, ela saiu ele em um abrigo e desapareceu. 476 00:43:58,457 --> 00:44:01,387 quando eu descobri Eu encontrei para ele uma família decente 477 00:44:01,390 --> 00:44:03,930 escola, dei para o tênis. 478 00:44:04,366 --> 00:44:06,736 Ele fez uma carreira assim. 479 00:44:06,800 --> 00:44:10,086 E por causa dele eu me tornei o presidente da associação de tênis. 480 00:44:10,121 --> 00:44:13,676 Eles tentaram se comprometer ele com a história do doping. 481 00:44:14,724 --> 00:44:18,353 Ele, o garoto inocente. - Bom trabalho! 482 00:44:20,266 --> 00:44:23,888 Bom trabalho! Você está evitando respondendo minha pergunta. 483 00:44:24,490 --> 00:44:26,760 Um verdadeiro político. 484 00:44:27,004 --> 00:44:31,019 Você vê, você mesmo disse isso. 485 00:44:31,229 --> 00:44:33,029 Um político. 486 00:44:33,462 --> 00:44:37,742 Desde o início de sua carreira, especialista respeitado, homem de família, 487 00:44:37,877 --> 00:44:41,371 tudo o que o povo e o os jornais queriam ouvir. 488 00:44:43,024 --> 00:44:44,824 diga 489 00:44:45,515 --> 00:44:49,224 Você prendeu Natalia? - Não. 490 00:44:51,790 --> 00:44:56,071 Como você sabia que era ela? - Aquela vadia da Lydia, 491 00:44:56,106 --> 00:44:59,148 ligou para Dejan e disse a ele sobre Kosta e Militsa. 492 00:44:59,578 --> 00:45:02,155 Ele deixa a Bulgária, mas quando ele vai lá 493 00:45:02,156 --> 00:45:04,878 Militsa já estava morta. ele me liga 494 00:45:04,913 --> 00:45:07,586 e eu ao povo de Surle. Para limpar tudo. 495 00:45:08,154 --> 00:45:10,670 Eles encontraram o telefone, e no telefone... 496 00:45:10,705 --> 00:45:13,186 Fotos que encontrei também. 497 00:45:13,191 --> 00:45:15,622 Ao lado do corpo estava o centeio. 498 00:45:15,657 --> 00:45:19,377 E você deixou lá para nós encontrá-lo. 499 00:45:20,299 --> 00:45:22,611 Sim, analisei tudo. 500 00:45:22,646 --> 00:45:26,262 E então, você mostra tudo para Natalia 501 00:45:26,297 --> 00:45:29,219 para transferir as ações para você. 502 00:45:29,423 --> 00:45:31,223 Horror! 503 00:45:32,057 --> 00:45:36,427 quão doente você deve estar fazer isso com seu filho. 504 00:45:38,323 --> 00:45:40,963 Você vê o que um louco pode fazer? 505 00:45:41,963 --> 00:45:43,824 Caos! - Caos! 506 00:45:46,091 --> 00:45:49,401 nada aconteceria se eles não tivessem matado Militsa. 507 00:45:49,624 --> 00:45:53,244 Eu não tive escolha. Eu tive que fazer isso. 508 00:45:56,945 --> 00:45:59,175 Aqui! Agora você sabe tudo sobre mim 509 00:45:59,183 --> 00:46:01,683 e eu não significo nada para você. 510 00:46:03,091 --> 00:46:05,951 Você sabe o suficiente. 511 00:46:07,258 --> 00:46:11,758 Diga a Surle para trazer dinheiro para minha cafeteria hoje. 512 00:46:12,423 --> 00:46:15,264 Digamos 50 mil. 513 00:46:15,299 --> 00:46:20,069 Não, sou novo nesses jogos. 100 mil para começar. 514 00:46:22,590 --> 00:46:24,390 Nós concordamos. 515 00:46:28,790 --> 00:46:32,386 Quando você vai libertar Deyan? - Quando conheci Surle. 516 00:46:34,091 --> 00:46:35,891 Ah, quase esqueci. 517 00:46:36,527 --> 00:46:40,861 Deixe Marjanovic e Ivanka irem. Não sei por que eles os mantêm. 518 00:46:40,912 --> 00:46:43,559 Aqui, estou ligando. 519 00:46:45,793 --> 00:46:47,833 Sim. Bom uísque. 520 00:46:48,715 --> 00:46:51,207 Eu sou. Sim. 521 00:46:51,242 --> 00:46:54,870 Ouça, deixe Maryanovich ir. 522 00:46:56,105 --> 00:46:59,945 Eu já liberei. Ordene de cima. 523 00:47:01,290 --> 00:47:03,820 O que está acontecendo? 524 00:47:05,891 --> 00:47:08,381 Obrigado. Te ligo mais tarde. 525 00:47:10,891 --> 00:47:14,301 Considere o trabalho realizado. 526 00:47:14,336 --> 00:47:16,136 Parceiros. 527 00:47:16,576 --> 00:47:18,486 Você vai me enviar ou irei sozinho? 528 00:47:18,790 --> 00:47:21,330 Sozinho. - Vejo você em breve. 529 00:47:29,557 --> 00:47:31,371 Coloque aspas. 530 00:47:31,406 --> 00:47:35,006 Se colocarmos aspas, será uma citação. 531 00:47:35,357 --> 00:47:38,117 Que seja uma citação. 532 00:47:44,690 --> 00:47:47,090 Ouça com atenção. - Sim? 533 00:47:48,423 --> 00:47:51,255 Marjanovic é libertado, 534 00:47:51,290 --> 00:47:54,230 mas ainda assim, a droga a história tem que ser feita. 535 00:47:55,557 --> 00:47:58,587 Mas segure-a até amanhã. 536 00:47:58,590 --> 00:48:01,170 Como você disse, chefe. OK. 537 00:48:03,857 --> 00:48:06,067 Quem foi? -Nikola Kovacevich. 538 00:48:06,590 --> 00:48:11,223 Quer publicar o artigo sobre Marjanovic, mas faremos como sabemos. 539 00:48:11,615 --> 00:48:17,855 Talvez pelo menos avisá-lo? - Eu não ligo. Deixe-o descobrir por si mesmo. 540 00:48:18,690 --> 00:48:22,120 Escute, garoto, se você quiser continuar, 541 00:48:22,124 --> 00:48:25,459 você precisa praticar mergulho: 542 00:48:25,494 --> 00:48:29,686 para cima - para baixo, para cima - para baixo... Esquerda - direita. 543 00:48:31,757 --> 00:48:34,057 Dependendo da direção do vento. 544 00:48:34,724 --> 00:48:37,314 Nikola é leve comparado aos outros. 545 00:48:37,349 --> 00:48:39,441 E este outro é um furacão. 546 00:48:39,476 --> 00:48:43,446 Sim, mas ainda acho... - Você não é pago para pensar. 547 00:48:43,957 --> 00:48:47,877 Escreva se você não quer o seu outro olho fique azul também. 548 00:48:56,024 --> 00:48:59,904 Diabo leva você... para cima - para baixo... 549 00:49:00,896 --> 00:49:02,896 A favor do vento. 550 00:49:23,224 --> 00:49:25,494 Boa tarde, Sr. 551 00:49:26,024 --> 00:49:28,664 Presidente. 552 00:49:29,811 --> 00:49:32,194 Em casa, descansando. 553 00:49:32,229 --> 00:49:36,329 Melhor agora. 554 00:49:37,858 --> 00:49:39,729 Sim, os médicos dizem que estarei tudo bem em um dia ou dois. O que? 555 00:49:44,853 --> 00:49:46,690 OK. 556 00:49:47,909 --> 00:49:50,249 Só para me preparar, e eu vou. 557 00:50:35,275 --> 00:50:39,132 Alexandre, o que está acontecendo? eu tenho para ir para casa. A mulher vai me matar. 558 00:50:39,179 --> 00:50:41,759 Aguente firme, eu te ligo. 559 00:51:09,024 --> 00:51:13,110 "Você contatou Nikola Kovacevich. Deixe sua mensagem." 560 00:51:14,323 --> 00:51:17,273 Estou aqui, onde está seu garoto? 561 00:51:21,124 --> 00:51:23,791 Entre. - Elena veio por acaso? 562 00:51:23,826 --> 00:51:25,826 Eu não a vi. 563 00:51:26,477 --> 00:51:29,205 Ministro Nikola Kovacevich renunciou. 564 00:51:29,286 --> 00:51:32,144 Aumente um pouco. Rápido... 565 00:51:32,246 --> 00:51:35,587 Esta demissão surge num momento momento difícil para o primeiro-ministro. 566 00:51:35,622 --> 00:51:39,269 De acordo com fontes confidenciais, todos os membros do governo 567 00:51:39,304 --> 00:51:43,057 ficam surpresos. Esperamos um novo ministro da polícia será nomeado em breve. 568 00:51:43,106 --> 00:51:46,681 Após três anos de trabalho bem-sucedido, Eu informei o primeiro-ministro, 569 00:51:46,716 --> 00:51:49,052 que estou me retirando por motivos pessoais. 570 00:51:49,087 --> 00:51:53,052 É hora de focar no meu negócio. E ao meu sucessor, que será 571 00:51:53,107 --> 00:51:56,251 eleito nos próximos dias, Desejo-lhe muita sorte. 572 00:52:20,390 --> 00:52:22,530 Olá. - Por que você veio? 573 00:52:27,636 --> 00:52:31,206 Eu vim te contar isso Surle não virá. 574 00:52:32,641 --> 00:52:36,181 Ele foi almoçar com Renato e não voltarei. 575 00:52:38,780 --> 00:52:40,580 Quem é o chefe agora? 576 00:52:43,265 --> 00:52:45,065 Meu. 577 00:52:45,921 --> 00:52:49,361 Você tem algo para mim? - Sim. Conselho. 578 00:52:51,191 --> 00:52:54,861 você quer dinheiro você tem que ficar descalço sobre os pés descalços. 579 00:52:56,057 --> 00:52:58,167 Que chefe? 580 00:52:58,563 --> 00:53:01,983 Aquele que sempre foi. 581 00:53:16,057 --> 00:53:17,857 Vejo você em breve. 582 00:53:25,817 --> 00:53:30,037 Estou gravemente ferido. A corrente está me machucando. 583 00:53:31,390 --> 00:53:35,370 Como você fez isso? - Como? Com o tempo você entenderá. 584 00:53:36,634 --> 00:53:38,638 Quando você decide quem você é. 585 00:53:38,673 --> 00:53:40,642 Você decide, não eu. 586 00:53:40,644 --> 00:53:43,314 Tudo depende de você. 587 00:53:44,357 --> 00:53:46,223 Nikola está pronto. 588 00:53:46,224 --> 00:53:48,978 Você pode pegar o dinheiro para a libertação de Dejan, 589 00:53:49,013 --> 00:53:51,754 antes de acusar Natalia. E você não pode levá-los. 590 00:53:51,849 --> 00:53:54,580 Você quer dinheiro ou um carreira decente como policial? 591 00:53:54,615 --> 00:53:58,487 Ambos irão falhar. Eu disse ao Zika para não te dar o dinheiro, 592 00:53:58,522 --> 00:54:01,062 que você queria receber de Surle e Nicolas. 593 00:54:01,124 --> 00:54:03,789 Porque sei a pressão que você está sofrendo. 594 00:54:03,824 --> 00:54:07,324 Eu queria te dar um oportunidade de pensar sobre as coisas. 595 00:54:09,024 --> 00:54:12,241 Depois de pegá-lo, não há como voltar atrás. 596 00:54:12,276 --> 00:54:16,422 agora vá para casa descansar e amanhã você vai me dizer o que decidiu. 597 00:54:16,780 --> 00:54:18,980 Você já pegou dinheiro? 598 00:54:20,258 --> 00:54:25,028 Vá para casa, durma um pouco, e conversaremos amanhã. 599 00:54:26,357 --> 00:54:30,764 E pediu a Olya que preparasse sopa para mim. Não suporto a comida do hospital. 600 00:54:31,128 --> 00:54:33,998 Na verdade, sua mãe está de volta. 601 00:54:53,824 --> 00:54:56,790 Mari, você? Entre. 602 00:54:56,825 --> 00:54:59,757 Sente-se. Ele se foi. 603 00:55:03,600 --> 00:55:09,004 Você gostaria de um pouco de sopa? - Não, não posso. 604 00:55:09,091 --> 00:55:12,631 Mas você tem que comer. Você está grávida. 605 00:55:14,127 --> 00:55:16,959 O que devo fazer? - Você não deveria estar animado. 606 00:55:17,001 --> 00:55:19,211 Principalmente por causa da criança. 607 00:55:20,724 --> 00:55:23,284 O que fazer? Luta. 608 00:55:24,706 --> 00:55:28,626 Lute pelo amor por todos os meios. 609 00:55:28,935 --> 00:55:31,345 Não é tarde demais. 610 00:55:31,354 --> 00:55:33,554 Eu vou te ajudar. 611 00:55:46,057 --> 00:55:48,337 O que está acontecendo? 612 00:55:48,983 --> 00:55:50,873 Nada. 613 00:55:51,724 --> 00:55:56,284 você parece como se o mundo havia desmoronado. 614 00:55:56,319 --> 00:55:58,407 Você vê através de mim. 615 00:55:58,623 --> 00:56:00,753 Porque eu te amo. 616 00:56:02,387 --> 00:56:04,746 E eu não sei como Eu viverei sem você. 617 00:56:05,457 --> 00:56:09,257 Por que viver sem mim? Está tudo acabado com ela para mim. 618 00:56:09,991 --> 00:56:12,791 O que isto significa? - Ela me traiu. 619 00:56:13,228 --> 00:56:16,598 E ele sempre trairá eu. E você estava comigo. 620 00:56:17,724 --> 00:56:20,444 Você sempre esteve comigo e se arriscou. 621 00:56:21,224 --> 00:56:24,444 Eu vou admitir a criança, mas eu quero morar com você 622 00:56:24,857 --> 00:56:28,037 Quero ter nossos próprios filhos. Nosso. 623 00:56:28,891 --> 00:56:32,251 Todo o resto não é nada. Uma mentira. 624 00:56:37,357 --> 00:56:39,357 O que aconteceu? 625 00:56:41,359 --> 00:56:43,689 diga-me E aqui está Biba, nossa lenda! - Olá. 626 00:56:43,694 --> 00:56:47,034 como você está - Excelente. 627 00:56:49,291 --> 00:56:52,031 E você? Este é o meu irmão. Sua garota. E você? 628 00:56:52,357 --> 00:56:54,467 - Sanya. Sanya. 629 00:56:54,471 --> 00:56:56,372 Eu lembro. 630 00:56:56,407 --> 00:56:58,207 Ontem à noite você. 631 00:56:58,208 --> 00:57:01,738 .. 632 00:57:04,524 --> 00:57:06,954 como você está - Ok, e você? 633 00:57:07,050 --> 00:57:09,320 Esqueça essas estrelas. 634 00:57:15,657 --> 00:57:17,717 Diga-me, o que aconteceu? 635 00:57:35,657 --> 00:57:38,405 O que está acontecendo? - Você pode falar com ela. Estou indo para casa. 636 00:57:39,283 --> 00:57:41,853 Eu gosto quando você age assim. 637 00:57:41,958 --> 00:57:46,084 Não é ela. Mirko. Ver? Mirko escreve. 638 00:57:54,790 --> 00:57:57,830 Maldito seja o dia quando eu te conheci 639 00:57:59,050 --> 00:58:01,210 Você é tão linda. 640 00:58:01,212 --> 00:58:05,551 Não mude de assunto. Por que você não fala com ele? 641 00:58:06,757 --> 00:58:09,107 onde ele está - Cuide da Natália. 642 00:58:09,213 --> 00:58:12,953 Por que? Achei que o caso estava encerrado. 643 00:58:14,015 --> 00:58:17,476 Marjanovic não foi libertado? - O caso não acabou. 644 00:58:18,316 --> 00:58:23,495 Mirko senta e espera até eu contar ele, prendendo Natalia ou não. 645 00:58:23,592 --> 00:58:26,962 Mas ainda não decidi. É por isso que não ligo para ele. 646 00:58:28,163 --> 00:58:30,604 Isso tudo é um absurdo. 647 00:58:38,323 --> 00:58:41,743 Eu tenho a confissão de Deyan, que ele matou Militsa. 648 00:58:41,778 --> 00:58:45,278 Eu queria chantagear o verdadeiro pai, Nikola Kovacevich. 649 00:58:45,282 --> 00:58:47,482 Eu queria dinheiro dele. Muito dinheiro. 650 00:58:48,216 --> 00:58:51,086 Eu não entendo. O que é isso para você? 651 00:58:51,188 --> 00:58:53,218 Não é tudo uma questão de dinheiro? 652 00:58:54,024 --> 00:58:58,094 Não é tudo uma questão de dinheiro? 653 00:58:58,457 --> 00:59:02,427 Para mim, nada gira em torno de dinheiro. 654 00:59:03,532 --> 00:59:07,046 E eu não entendo por que ele de repente falar com você sobre dinheiro? Entendi. 655 00:59:09,104 --> 00:59:10,904 Você está em um dilema. 656 00:59:11,606 --> 00:59:13,836 Marjanovic jogou conosco. 657 00:59:15,857 --> 00:59:19,437 Deixe-me rodar o jogo 658 00:59:19,537 --> 00:59:22,477 mas ele realmente puxou as cordas. 659 00:59:23,191 --> 00:59:25,730 Ele foi nomeado como o diretor da polícia. 660 00:59:25,765 --> 00:59:29,819 Nikola Kovačević é deposto ou ele mesmo se demite, não é importante. 661 00:59:30,824 --> 00:59:35,304 Marjanovic joga conosco. E ele me deixa decidir. 662 00:59:36,624 --> 00:59:40,904 E? O que você decidiu? 663 00:59:42,025 --> 00:59:44,025 Até agora nada. 664 00:59:45,692 --> 00:59:48,257 Você realmente precisa crescer. 665 00:59:52,924 --> 00:59:55,884 Você nunca me contou sobre seu pai. 666 00:59:56,624 --> 00:59:59,794 Embora, uma vez que ele tentou, quando ele estava bêbado. 667 01:00:01,258 --> 01:00:05,831 Eu não estou forçando você. Eu também não tenho pai. 668 01:00:06,258 --> 01:00:10,437 Eu sei como dói. Quando você não fala sobre isso, 669 01:00:10,472 --> 01:00:13,734 você tenta se convencer que é mais fácil assim. 670 01:00:14,258 --> 01:00:16,938 Seu pai morreu no cumprimento do dever, 671 01:00:16,940 --> 01:00:19,570 acreditando na justiça, em você. 672 01:00:21,343 --> 01:00:23,913 E você se depara com um dilema. 673 01:00:26,557 --> 01:00:29,057 Como você pode duvidar? 674 01:00:36,624 --> 01:00:38,724 Já não duvido. 675 01:00:40,986 --> 01:00:42,786 Não mais. 676 01:00:51,224 --> 01:00:54,444 Mirko! - Onde você está, por que não liga? 677 01:00:55,057 --> 01:00:58,223 Sirle está morto. Zoran está na cena do crime. 678 01:00:58,358 --> 01:01:02,235 Ele quer que eu vá e eu disse a ele que não posso. - Prenda a Sra. Despotovich. 679 01:01:04,726 --> 01:01:07,096 Com o maior prazer. 680 01:01:10,091 --> 01:01:11,911 Aqui está. 681 01:01:13,461 --> 01:01:15,261 Estou orgulhoso de você. 682 01:01:15,991 --> 01:01:18,398 Realmente? - Sim. 683 01:01:18,802 --> 01:01:21,999 Seriamente? - Seriamente. 684 01:01:22,557 --> 01:01:24,567 Bela, acorde! 685 01:01:27,844 --> 01:01:31,867 O príncipe chegou em um cavalo branco. 686 01:01:32,249 --> 01:01:35,349 Vamos para o castelo. - Obrigado. 687 01:01:36,262 --> 01:01:38,614 Vamos, vamos. 688 01:01:44,957 --> 01:01:46,757 Calma, calma. 689 01:01:50,757 --> 01:01:54,067 E agora tenho uma pergunta para você. - Estou ouvindo. 690 01:01:56,771 --> 01:01:59,111 você quer se casar comigo, eu vou me casar. - Realmente? 691 01:02:03,024 --> 01:02:07,460 Não há como voltar atrás. De fato. 692 01:02:08,016 --> 01:02:10,886 Não mexa. 693 01:02:10,888 --> 01:02:13,788 E imediatamente ter filhos? 694 01:02:14,057 --> 01:02:16,087 Imediatamente! 695 01:02:24,191 --> 01:02:26,591 O que as pessoas dirão? Pare com isso. 696 01:02:26,626 --> 01:02:28,490 O que eles dirão? 697 01:02:31,139 --> 01:02:34,039 Jarre, traga-nos uma bebida. 698 01:02:34,044 --> 01:02:36,454 Despeje sobre você também. Beber para todos! 699 01:02:36,489 --> 01:02:38,346 Vou me casar! 700 01:02:38,348 --> 01:02:41,267 Parabéns! - Ele vai se casar. 701 01:02:41,302 --> 01:02:44,187 Biba, cante "Ele vai se casar!" 702 01:02:49,091 --> 01:02:50,891 À sua saúde, nora. 703 01:03:01,091 --> 01:03:04,184 Com licença, posso tirar uma selfie com você? - Você pode. 704 01:03:14,024 --> 01:03:15,824 Passarinho! 705 01:03:44,224 --> 01:03:46,024 Elena! 706 01:03:51,587 --> 01:03:54,690 Mel. Jare, chame a ambulância! 707 01:03:55,824 --> 01:03:57,994 Aguente firme, querido. 708 01:04:05,590 --> 01:04:07,818 Chame a ambulância! 709 01:04:12,724 --> 01:04:15,994 Aguente firme, querido. Não adormeça. 710 01:04:16,029 --> 01:04:18,151 olhe para mim 711 01:04:19,214 --> 01:04:22,494 Chegaremos em breve. Eles vão aceitar você agora. 712 01:04:22,529 --> 01:04:25,193 Tudo ficará bem. 713 01:04:25,228 --> 01:04:27,857 Por favor, não adormeça. 714 01:04:47,300 --> 01:04:49,801 Vamos. Mais rápido! 715 01:04:52,711 --> 01:04:55,754 Querida, não adormeça! 716 01:04:56,390 --> 01:04:59,050 Tudo ficará bem. 717 01:05:01,256 --> 01:05:04,056 Ele não pode ir mais longe. 718 01:05:18,191 --> 01:05:21,521 Para onde você está me levando? - Ali, na esquina. 719 01:05:21,724 --> 01:05:25,524 o que você está fazendo Socorro! o que você está fazendo 720 01:05:26,804 --> 01:05:29,564 Assassinos! Fascistas! Arranje-me um advogado! 721 01:05:30,229 --> 01:05:33,922 Filmando em um café, em Novi Belgrado. O inspetor Yakovlevich estava lá. 722 01:05:33,957 --> 01:05:37,488 Arranje-me um advogado! Advogado Tomasevich, ligue para ele. 723 01:05:37,524 --> 01:05:40,104 Você é obrigado por lei. Vou arrancar seus olhos. 724 01:05:40,197 --> 01:05:43,743 Minha esposa fez isso há muito tempo. - Ligue para meu advogado! 725 01:05:44,001 --> 01:05:48,322 Você é obrigado por lei. você está cego? Você não consegue ver isso? 726 01:05:48,422 --> 01:05:53,227 Ele bateu em você quando você confessou? - Ele iria me bater. Ligue para meu advogado. 727 01:06:02,772 --> 01:06:07,484 Sim, Mirko. Estou bem. Elena está gravemente ferida. 728 01:06:07,584 --> 01:06:09,792 Eles estão lutando pela vida dela. 729 01:06:09,827 --> 01:06:13,657 Não, venha aqui. Te ligo mais tarde. 730 01:06:16,657 --> 01:06:19,257 como ela está - Até agora desconhecido. 731 01:06:19,258 --> 01:06:22,028 Como assim? - Acalme-se, por favor. 732 01:07:08,731 --> 01:07:10,591 Com licença. 733 01:07:12,028 --> 01:07:14,954 Onde está o chefe de polícia? - Não sei. 734 01:07:31,740 --> 01:07:33,880 Onde você está, Marjanovic? 735 01:07:38,479 --> 01:07:41,472 ~VVV~2021 736 01:07:41,607 --> 01:07:45,087 FIM DA PRIMEIRA TEMPORADA